На украинских улицах появились рекламные билборды президента Украины Петра Порошенко "Руки прочь от Москвы!". Предвыборные плакаты главы государства вызвали среди россиян смех и иронию.
Автором этой фразы считается поэт, член Коммунистической партии Николай Хвылевский, который жил в 1920-х годах. В то время его интересовался возрождением украинской культуры и необходимостью ориентироваться в этом процессе на Россию и Европу.
Неточный перевод разглядел блогер Денис Гороховский, который назвал такой призыв «странным», причем у пользователей социальных сетей он нашел поддержку.
Некоторые юзеры иронично предложили изменить территориальное расположение конструкций. Так, по словам пользователя Анны Полуниной, такие билборды хорошо бы смотрелись по пути следования поезда «Львов-Москва».
Комментаторы заподозрили авторов плакатов в диверсии, считая, что вину за неверную трактовку фразы нужно возложить на политтехнологах, которые хотят «слить» Порошенко до начала выборов.
Некоторые пользователи Сеьи считают лозунги «примитивными», вспомнив персонажа произведения Михаила Булгакова «Собачье сердце» по фамилии Шариков, который на фоне украинцев выглядит как «интеллектуал».
В Киеве появились новые билборды Порошенко (размещаются как социальная реклама, но на самом деле, по сути, являются предвыборной агитацией) с двусмысленным слоганом «Геть вiд Москви!».https://t.co/09e4N0sXj6
— СТРАНА.ua (@stranaua) 10 ноября 2018 г.
Nation News ранее сообщало, что в социальных сетях украинские пользователи активно обсуждают неоднозначные предвыборные плакаты нынешнего президента Петра Порошенко. На рекламе написано: «Руки прочь от Москвы!».
